Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 657

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, сказавший: рассказал нам мой отец, сказавший: рассказал нам аль-А’маш, сказавший: рассказал мне Абу Салих со слов Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Нет молитвы более тяжкой для лицемеров, чем утренний намаз (Фаджр) и ночной намаз (‘Иша’). И если бы они знали, какая награда заключена в них, то непременно приходили бы на них, даже ползком. Поистине, я хотел было приказать муэдзину произнести икамат, затем назначить человека, который проведёт намаз с людьми, а сам взять горящие факелы и сжечь дома тех, кто не вышел на коллективную молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершение молитв Фаджр и ‘Иша коллективно требует искренности и больших усилий.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательная молитва на рассвете.

‘Иша

Обязательная ночная молитва.

Икама

Возглашение, означающее, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

Выводы учёных

Учёные заключают, что коллективное совершение молитв Фаджр и ‘Иша обладает особым достоинством, а пренебрежение ими может быть серьёзным признаком слабой религиозной приверженности. Это предостережение касается лицемерия и сознательного оставления молитвы, но не тех, кто не может прийти из-за болезни или иной уважительной причины. Слова о сожжении домов подчёркивают суровость предостережения; они не дают частным лицам права угрожать людям поджогом или причинять ущерб.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте молитвы Фаджр и ‘Иша постоянными опорами своего дня и планируйте сон и дела с учётом их времени.
  2. По возможности приходите на коллективную молитву и доброжелательно помогайте домочадцам выходить вовремя.
  3. Проверяйте свои намерения: стремитесь к награде Аллаха, а не к одобрению людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.