Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6569

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Никто не войдёт в Рай, пока ему не покажут его место в Огне, которое он занял бы, если бы совершал злодеяния, чтобы усилилась его благодарность; и никто не войдёт в Огонь, пока ему не покажут его место в Раю, которое он занял бы, если бы творил добро, чтобы это стало причиной его скорби».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий видит свою упущенную участь в Аду, и это усиливает его благодарность.

Объяснение трудных слов
Место в Аду

Участь, которая ждала бы человека, если бы он отверг веру и ослушался.

Сожаление

Печаль об упущенной возможности обрести Рай.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что созерцание упущенной участи побуждает верующего благодарить Аллаха за Его руководство. Упоминание другой участи также подчёркивает серьёзность веры и ответственности. Этот хадис не даёт повода полагаться на собственные деяния: спасение и руководство — милости Аллаха, а люди остаются ответственными за свой выбор.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня осознанно вспомните об одной милости Аллаха и поблагодарите Его словами и благими делами.
  2. Найдите время обдумать свои решения и покайтесь, если совершили ошибку.
  3. Просите Аллаха укрепить вас в вере и защитить от Огня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.