Sahih al-Bukhari, хадис 6412
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Его отец, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, сообщил нам Абдуллах ибн Саид — он же Ибн Аби Хинд — от своего отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Два блага, в отношении которых обмануты многие люди: здоровье и свободное время». Аббас аль-Анбари сказал: Рассказал нам Сафван ибн Иса, от Абдуллаха ибн Саида ибн Аби Хинда, от его отца: Я слышал, как Ибн Аббас передавал от Пророка ﷺ то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Здоровье и свободное время — блага, которыми многие не пользуются.
Потерять или растратить благо, не успев осознать его ценность.
Время, не занятое необходимыми делами и обязанностями.
Классические учёные разъясняют, что здоровье и свободное время — ценные возможности для повиновения Аллаху и совершения полезных дел. Тот, кто откладывает их использование или растрачивает их, может лишиться их, так и не воспользовавшись ими как следует; поэтому это предание побуждает к благодарности и целенаправленным поступкам.
- Используйте сегодня часть свободного времени для молитвы, получения знаний или помощи кому-либо.
- Благодарите Аллаха за здоровье: хорошо заботьтесь о теле и используйте его в повиновении Ему.
- Планируйте важные благие дела заранее, пока обязанности или усталость не ограничили ваше время.
В этом предании Пророк ﷺ просит Аллаха благословить ранние утренние часы, что перекликается с осознанным использованием имеющегося времени.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)В предании говорится, что место в Раю размером с кнут лучше мира и всего, что в нём есть; это подчёркивает ценность вечного воздаяния по сравнению с временными благами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.