Sahih al-Bukhari, хадис 6586
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба, что тот рассказывал о сподвижниках Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал: „К моему Водоёму подойдут люди из числа моих сподвижников, но их будут отгонять от него. Тогда я скажу: ‘О Господь, это же мои сподвижники!’ Но мне будет сказано: ‘Поистине, ты не знаешь, что они ввели нового после тебя; поистине, они повернули вспять, отступив от веры’“. Шуайб передал от аз-Зухри, что Абу Хурайра рассказывал от Пророка ﷺ: «…и их будут удалять». Укайль сказал: «…их будут отгонять». Аз-Зубайди передал от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Али, от Убайдуллаха ибн Аби Рафи’, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения некоторых людей отгонят от Водоёма.
Водоём, который Аллах дарует Пророку ﷺ в День воскресения.
Здесь: изменения, внесённые в религию и отклоняющиеся от руководства Пророка ﷺ.
Выражение, означающее отворачивание от пути веры; в тексте речь идёт об отступлении и вероотступничестве.
Классические учёные подчёркивают, что это предостережение относится к тем, кто после Пророка ﷺ оставляет религию или вводит в неё порицаемые изменения. Этот отрывок не даёт оснований произвольно обвинять людей в неверии: для таких суждений необходимо знание текстов и их толкования. Он также указывает на важность верности пророческому руководству и ограниченность человеческого знания о том, что происходит после их времени.
- Изучайте религиозную практику по надёжным источникам и сверяйте религиозные обычаи с пророческим руководством.
- Будьте стойкими в вере и поклонении, даже если перемены вокруг начинают казаться привычными.
- Избегайте категоричных суждений о конечной участи других и сосредоточьтесь на собственной ответственности перед Аллахом.
Это достоверное предание относится к тому же циклу сообщений о Водоёме и подробнее раскрывает предостережение об отклонении после Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6587 (Sahih)В нём говорится, что Пророк ﷺ узнает группу людей, после чего их отгонят от него; поэтому оно тематически параллельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.