Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6587

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Его отец, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, рассказал нам мой отец, сказавший: Рассказал мне Хиляль, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда я стоял, ко мне подошла группа людей. Когда я узнал их, из-за них вышел человек и сказал: „Идите!“ Я спросил: „Куда?“ Он ответил: „В Огонь, клянусь Аллахом!“ Я спросил: „Что с ними случилось?“ Он сказал: „Они отступили от веры после тебя, повернув вспять“. Затем подошла другая группа. Когда я узнал их, из-за них вышел человек и сказал: „Идите!“ Я спросил: „Куда?“ Он ответил: „В Огонь, клянусь Аллахом!“ Я спросил: „Что с ними случилось?“ Он сказал: „Они отступили от веры после тебя, повернув вспять“. И я вижу, что спасутся из них лишь немногие, подобные заблудившимся верблюдам без пастуха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает о группах, которые после него отойдут от веры.

Объяснение трудных слов
вернулись по своим следам

После Пророка ﷺ они отошли от веры и прямого пути.

заблудившиеся верблюды без пастуха

Образ животных, которые разбрелись и бродят без проводника; здесь имеется в виду небольшое число тех, кто спасётся.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предостережение с людьми, которые после Пророка ﷺ отошли от ислама. Они подчёркивают, что текст серьёзно предостерегает от вероотступничества и оставления его наставления, однако не следует легкомысленно выносить суждения о конкретных людях. Этот отрывок призывает мусульман сохранять стойкость и внимательно следовать религии.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте веру молитвой, знаниями и добрыми делами, даже когда другие сбиваются с пути.
  2. Сверяйте убеждения и поступки с Кораном и надёжной сунной.
  3. Чаще просите Аллаха укрепить вас в стойкости и будьте осторожны, вынося суждения о других людях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.