Sahih al-Bukhari, хадис 6645
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Вахб ибн Джарир, сообщил нам Шу’ба, от Хишама ибн Зейда, от Анаса ибн Малика, что одна женщина из ансаров пришла к Пророку ﷺ вместе со своими детьми, и Пророк ﷺ сказал ей:
«Клянусь Тем, в Чьей Деснице находится моя душа, поистине, вы — самые любимые для меня люди!» И он повторил эти слова трижды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ трижды сказал, что ансары — самые любимые для него люди.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Клятва Аллахом, которой говорящий подчёркивает серьёзность и искренность своих слов.
Учёные заключают из этого предания об особом достоинстве ансаров и искренней любви Пророка ﷺ к ним. Троекратное повторение его слов подчёркивает их важность. Клятва Аллахом показывает, что клясться следует серьёзно; само по себе это предание не служит основанием для клятв без необходимости.
- Выражайте признательность людям, искренне отмечая их усилия и поддержку.
- Не клянитесь необдуманно; подкрепляйте слова клятвой только при наличии причины.
- Тщательно повторяйте важные слова, если хотите, чтобы другие хорошо поняли их смысл.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.