Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6646

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ встретил ‘Умара ибн аль-Хаттаба, когда тот ехал в группе всадников и клялся своим отцом. Тогда Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Кто должен поклясться, пусть клянётся Аллахом или молчит!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клянись только Аллахом; иначе воздержись от клятвы.

Предыстория и повод

Во время одного путешествия Пророк ﷺ застал Умара ибн аль-Хаттаба клянущимся своим отцом. Он сделал замечание ему и общине.

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное заявление, в котором Аллаха призывают в свидетели.

или воздержись

Не произноси клятву, если клянёшься не Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что клясться кем-либо или чем-либо, кроме Аллаха, запрещено, даже если речь идёт о родителях или других почитаемых вещах. Обязательная по исламским правилам клятва произносится Аллахом; если человек не делает этого, ему следует вовсе не клясться. Правовые школы отдельно рассматривают последствия и возможное искупление за произнесение такой запрещённой клятвы.

Уроки на сегодня
  1. Клянясь, говори только: «Аллахом»; иначе не давай обещаний под клятвой.
  2. Заменяй бытовые выражения вроде «клянусь отцом» словами, которые не являются клятвой.
  3. Учите детей, что уважение к родителям не означает, что ими можно клясться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.