Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6676

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от аль-Амаша, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся ложной клятвой намеренно, чтобы неправомерно завладеть имуществом мусульманина, тот встретит Аллаха, когда Он будет гневаться на него». И Аллах ниспослал подтверждение этому: {«Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...»} до конца аята. Затем вошёл аль-Ашас ибн Кайс и спросил: «Что вам передал Абу Абдур-Рахман?» Они ответили: «То-то и то-то». Он сказал: «Этот аят был ниспослан обо мне. У меня был колодец на земле моего двоюродного брата, и я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ. Он сказал мне: "Представь своё доказательство или его клятва". Я сказал: "Тогда он поклянётся, о Посланник Аллаха!" И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поклянётся ложной клятвой намеренно, будучи грешником в этом, чтобы неправомерно завладеть имуществом мусульманина, тот встретит Аллаха в День Воскресения, когда Он будет гневаться на него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказывал, что у него возник спор из-за колодца на земле его двоюродного брата. Пророк ﷺ постановил, что он должен представить доказательства; иначе его противник мог поклясться. Аль-Аш'ас сказал, что тот поклянётся, после чего Пророк ﷺ предостерёг от ложной клятвы. Аль-Аш'ас сообщил, что аят о тех, кто продаёт за малую цену завет с Аллахом и свои клятвы, был ниспослан в связи с его случаем.

Объяснение трудных слов
Судебная клятва (ямин сабр)

Клятва, произносимая в официальном судебном разбирательстве по требованию судьи или другой стороны.

Малая цена

Временная мирская выгода, например имущество, полученное посредством ложной клятвы.

Доказательство или клятва

Применяемое здесь правовое правило: истец представляет доказательства; если их нет, от другой стороны могут потребовать клятву.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что судебная клятва не даёт права лгать: тот, кто сознательно клянётся ложно, чтобы присвоить чужое имущество, совершает тяжкий грех и навлекает на себя гнев Аллаха. Предание также подтверждает правовое правило: бремя доказывания лежит на истце, а при отсутствии доказательств от другой стороны могут потребовать клятву. Все четыре суннитские правовые школы в целом признают эту процедуру доказывания и клятвы, хотя в отдельных случаях существуют более подробные различия в её применении.

Уроки на сегодня
  1. В споре честно представляйте доказательства и не выдумывайте факты, чтобы ваша претензия выглядела убедительнее.
  2. Никогда не клянитесь ложно ради получения денег, земли или другого законно принадлежащего другому человеку имущества.
  3. Если спор о праве собственности не удаётся разрешить, обратитесь к компетентному судье или посреднику, чтобы обеспечить справедливое разбирательство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.