Sahih al-Bukhari, хадис 6676
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от аль-Амаша, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поклянётся ложной клятвой намеренно, чтобы неправомерно завладеть имуществом мусульманина, тот встретит Аллаха, когда Он будет гневаться на него». И Аллах ниспослал подтверждение этому: {«Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...»} до конца аята. Затем вошёл аль-Ашас ибн Кайс и спросил: «Что вам передал Абу Абдур-Рахман?» Они ответили: «То-то и то-то». Он сказал: «Этот аят был ниспослан обо мне. У меня был колодец на земле моего двоюродного брата, и я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ. Он сказал мне: "Представь своё доказательство или его клятва". Я сказал: "Тогда он поклянётся, о Посланник Аллаха!" И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поклянётся ложной клятвой намеренно, будучи грешником в этом, чтобы неправомерно завладеть имуществом мусульманина, тот встретит Аллаха в День Воскресения, когда Он будет гневаться на него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.
Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказывал, что у него возник спор из-за колодца на земле его двоюродного брата. Пророк ﷺ постановил, что он должен представить доказательства; иначе его противник мог поклясться. Аль-Аш'ас сказал, что тот поклянётся, после чего Пророк ﷺ предостерёг от ложной клятвы. Аль-Аш'ас сообщил, что аят о тех, кто продаёт за малую цену завет с Аллахом и свои клятвы, был ниспослан в связи с его случаем.
Клятва, произносимая в официальном судебном разбирательстве по требованию судьи или другой стороны.
Временная мирская выгода, например имущество, полученное посредством ложной клятвы.
Применяемое здесь правовое правило: истец представляет доказательства; если их нет, от другой стороны могут потребовать клятву.
Классические учёные выводят из этого предания, что судебная клятва не даёт права лгать: тот, кто сознательно клянётся ложно, чтобы присвоить чужое имущество, совершает тяжкий грех и навлекает на себя гнев Аллаха. Предание также подтверждает правовое правило: бремя доказывания лежит на истце, а при отсутствии доказательств от другой стороны могут потребовать клятву. Все четыре суннитские правовые школы в целом признают эту процедуру доказывания и клятвы, хотя в отдельных случаях существуют более подробные различия в её применении.
- В споре честно представляйте доказательства и не выдумывайте факты, чтобы ваша претензия выглядела убедительнее.
- Никогда не клянитесь ложно ради получения денег, земли или другого законно принадлежащего другому человеку имущества.
- Если спор о праве собственности не удаётся разрешить, обратитесь к компетентному судье или посреднику, чтобы обеспечить справедливое разбирательство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.