Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6739

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от Варки, от Ибн Аби Наджиха, от Аты, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Ранее имущество доставалось детям, а завещание предназначалось родителям. Затем Аллах отменил из этого то, что пожелал, и установил для мужчины долю, равную доле двух женщин, а каждому из родителей — одну шестую часть. Для жены Он установил одну восьмую или одну четвертую, а для мужа — половину или одну четвертую».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах установил определённые доли наследства для детей, родителей и супругов.

Объяснение трудных слов
Завещание

Распоряжение о передаче части имущества определённому лицу после смерти завещателя.

Одна шестая, одна восьмая и одна четверть

Установленные доли наследства, которые получают определённые наследники при соблюдении правовых условий.

Доля двух наследниц

При упомянутом распределении наследник-мужчина получает столько же, сколько две наследницы той же категории.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как краткое изложение коранических правил наследования: доля наследства определяется родством, а некоторые доли установлены Аллахом. Согласно классическим правоведам, указанные доли применяются при соблюдении условий, зависящих от остальных наследников и семейных обстоятельств. Четыре суннитские правовые школы разъясняют эти условия на основании Корана и преданий; поэтому это краткое изложение не заменяет расчёт конкретного наследства.

Уроки на сегодня
  1. Не распределяйте наследство, пока не проверены долги и законные завещательные распоряжения.
  2. Распределяйте имущество согласно исламским правилам, учитывая положение всех наследников.
  3. При разделе конкретного наследства обратитесь к специалисту, чтобы соблюсти установленное право каждого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.