Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6740

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Ибн Аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ вынес решение по поводу выкидыша у женщины из племени Бану Лихьян, родившегося мёртвым, постановив выплатить компенсацию (гурра) в виде раба или рабыни. Затем женщина, на которую было наложено это взыскание, умерла, и Посланник Аллаха ﷺ постановил: „Её наследство переходит к её детям и мужу, а выплата компенсации (акль) возлагается на её асаба (родственников по мужской линии)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследство получают наследники; выплату компенсации за кровь несут асаба.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за потерю плода; в тексте она описана как стоимость раба или рабыни.

дия

Денежная компенсация за убийство или телесное повреждение согласно нормам исламского права.

асаба

Мужчины-родственники по отцовской линии, которые в некоторых случаях несут финансовую ответственность согласно правилам наследования.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что за потерю плода полагается компенсация и эту обязанность несут асаба женщины, ответственной за случившееся, а не её наследники. Её имущество, напротив, распределяется между законными наследниками, включая детей и мужа. Конкретное применение зависит от обстоятельств и предписаний правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. При распределении наследства отделяйте доли наследников от долгов и финансовых обязательств.
  2. В случае правового спора тщательно зафиксируйте, кто несёт ответственность и кто должен произвести выплату согласно установленным правилам.
  3. По конкретным вопросам наследования или ответственности обратитесь за советом к компетентному учёному и учитывайте нормы применимой правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.