Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6836

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн Али, рассказал нам Ибн Аби Зи’б, от аз-Зухри, от Убайдуллаха, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида, что один бедуин пришёл к Пророку ﷺ, когда тот сидел, и сказал:

«О Посланник Аллаха! Рассуди нас по Книге Аллаха!» Тогда его противник встал и сказал: «Он сказал правду; рассуди его, о Посланник Аллаха, по Книге Аллаха! Мой сын был работником у этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Люди сказали мне, что мой сын должен быть побит камнями, но я выкупил его за сто овец и рабыню. Затем я спросил людей знания, и они заявили, что наказание для моего сына — сто ударов плетью и изгнание на год». Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно рассужу вас по Книге Аллаха! Что касается овец и рабыни, то они будут возвращены тебе. Твоему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год. А ты, о Унайс, отправься утром к жене этого человека и побей её камнями!» И Унайс отправился утром и побил её камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восстановил справедливость и вынес решение согласно божественному закону.

Предыстория и повод

Бедуин попросил Пророка ﷺ вынести решение по делу о прелюбодеянии его сына с женой другого мужчины. Отец предложил овец и рабыню, чтобы выкупить сына; Пророк ﷺ постановил вернуть эту плату и определил наказания, упомянутые в предании.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные исламским правом наказания за определённые преступления.

Асир

Наёмный работник или слуга.

Тагриб

Изгнание из места проживания на определённый срок.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что судья должен тщательно исследовать доказательства и не отменять наказание в обмен на плату. Сын рассматривался как неженатый нарушитель; в отношении женщины было вынесено отдельное решение. Юристы обсуждают разногласия по вопросу применения изгнания и условиям назначения наказания хадд. Четыре суннитские правовые школы не передают исполнение таких наказаний частным лицам: это относится к полномочиям компетентной власти и требует соблюдения действующих правил доказывания. Этот отрывок не даёт отдельным людям разрешения применять насилие.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте дела о тяжких преступлениях компетентным судьям, а не вершите самосуд.
  2. Если вы сомневаетесь в религиозном решении, обратитесь к квалифицированным знатокам и уточните применимые факты и правила доказывания.
  3. Не превращайте судебное дело в торговую сделку: Пророк ﷺ велел вернуть предложенное имущество и вынес решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.