Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6837

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне, которая совершила прелюбодеяние, не будучи замужней. Он ответил:

«Если она совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию, а затем продайте её, хотя бы за верёвку из волос». Ибн Шихаб сказал: «Я не знаю, следует ли продавать её после третьего или четвёртого раза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании описываются неоднократные наказания и продажа рабыни.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в исторических условиях рабства.

прелюбодеяние

Половая связь вне действительного брака; здесь имеется в виду зина.

бичевать

Телесное наказание, упомянутое в этом предании и исполнявшееся уполномоченной судебной властью.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали упомянутое наказание в свете норм о зина и юридического статуса рабынь в историческом правовом контексте. Уточнение в скобках в некоторых переводах упоминает пятьдесят ударов; этой дополнительной детали нет в приведённом здесь арабском тексте. Продажа понимается как способ побудить владельца больше не оставлять её у себя. Замечание Ибн Шихаба прямо сохраняет неопределённость относительно точного числа повторений до продажи. Это предание не даёт частным лицам права применять наказания: такие законные меры относятся к полномочиям правомерной власти и судебным процедурам.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите из правового предания право самостоятельно наказывать кого-либо; передавайте такие дела компетентным судебным органам.
  2. При изучении текста отличайте арабскую формулировку от пояснений, добавленных переводчиками в скобках.
  3. Если в предании есть неясность, честно указывайте, что именно передатчик передал достоверно, а что осталось неопределённым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.