Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6842

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида, что двое мужчин пришли судиться к Посланнику Аллаха ﷺ. Один из них сказал:

«Рассуди нас по Книге Аллаха». Другой, который был более сведущим в религии, сказал: «Да, о Посланник Аллаха, рассуди нас по Книге Аллаха и позволь мне сказать». Он ﷺ ответил: «Говори». Тот сказал: «Мой сын работал у этого человека — Малик пояснил, что „аль-асиф“ означает наемный работник — и совершил прелюбодеяние с его женой. Мне сказали, что мой сын должен быть побит камнями, и я выкупил его за сто овец и свою рабыню. Затем я спросил людей знания, и они сообщили мне, что наказание для моего сына — сто ударов плетью и изгнание на год, а побита камнями должна быть лишь жена этого человека». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, я непременно рассужу вас по Книге Аллаха! Что касается твоих овец и твоей рабыни, то они будут возвращены тебе». Затем он велел высечь сына этого мужчины сто раз и изгнать его на год, а также приказал Унайсу аль-Аслами пойти к жене другого мужчины: если она признается, то побить её камнями. Она призналась, и её побили камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вернул неправомерно выплаченную компенсацию и вынес решение согласно закону Аллаха.

Предыстория и повод

Двое мужчин обратились к Посланнику Аллаха ﷺ с разбирательством о прелюбодеянии и затребованном за него наказании. Отец отдал сто овец и рабыню, чтобы выкупить сына, а затем попросил совета у учёных.

Объяснение трудных слов
асиф

Подёнщик или наёмный работник.

тазир

Мера, определяемая компетентным судьёй; этого слова нет в тексте, но она противопоставляется установленному наказанию.

гарб

Изгнание или переселение в другое место на определённый срок.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что судья не вправе заменять наказание выплатой, о которой договорились стороны: овцы и рабыня были возвращены. В тексте различаются сын, который как не состоявший в браке виновный получил сто ударов плетью и год изгнания, и женщина, получившая после признания наказание, упомянутое в предании. Учёные обсуждают точное применение подобных наказаний и требования к доказательствам в судопроизводстве; это не полномочие частных лиц. Правовые школы расходятся, в частности, в вопросах юридического статуса и применения изгнания наряду с ударами плетью.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем выносить серьёзное правовое суждение или действовать на его основании, обращайтесь к надёжным специалистам.
  2. Не разбирайте обвинения и не назначайте наказания самостоятельно: такие вопросы относятся к компетентному суду и действующим правилам доказывания.
  3. Не превращайте договорённости в средство купить справедливость: спор должен рассматриваться беспристрастно и согласно применимому закону.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.