Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6841

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал мне Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он сказал:

«Иудеи пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему, что один мужчина и одна женщина из их числа совершили прелюбодеяние. Посланник Аллаха ﷺ спросил их: "Что вы находите в Торе относительно побивания камнями (раджм)?" Они ответили: "Мы лишь позорим их и подвергаем бичеванию". Абдуллах ибн Салям сказал им: "Вы солгали! Поистине, в ней есть аят о раджеме". Тогда они принесли Тору и развернули её, и один из них положил руку на аят о раджеме, прочитав то, что было до него и после него. Абдуллах ибн Салям сказал ему: "Подними свою руку". Когда тот поднял руку, оказалось, что под ней находится аят о раджеме. Они сказали: "Ты прав, о Мухаммад! В ней действительно есть аят о раджеме". Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел подвергнуть их обоих наказанию, и они были побиты камнями. И я видел, как мужчина склонился над женщиной, защищая её собой от камней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тора упоминает побивание камнями, и Пророк ﷺ применил закон согласно установленному предписанию.

Предыстория и повод

Группа иудеев принесла Пророку ﷺ дело о прелюбодеянии среди них и попросила вынести решение. Он спросил, что Тора говорит о побивании камнями; Абдуллах ибн Салам указал, что в её тексте содержится такое предписание.

Объяснение трудных слов
Раджм

Побивание камнями как установленное законом наказание.

Тора

Откровение, ниспосланное пророку Мусе (Моисею).

Худуд

Установленные законом наказания и границы, рассматриваемые в исламском праве.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что судья должен тщательно изучать доказательства и применимое право, а скрывать или искажать священный текст недозволено. Предание также показывает, что Пророк ﷺ рассмотрел дело после того, как участники сослались на собственное Писание как на основание. Классические правоведы на основе других доказательств обсуждают условия, полномочия и применение худуд; этот рассказ не даёт частным лицам права самостоятельно приводить наказания в исполнение.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте источники и не скрывайте текст, который не соответствует вашей позиции.
  2. Доверяйте разрешение правовых споров уполномоченным судьям и соблюдайте действующие правила доказывания; никогда не вершите самосуд.
  3. Будьте честны, обращаясь за решением, и сообщайте все факты полностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.