Sahih al-Bukhari, хадис 6841
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал мне Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он сказал:
«Иудеи пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему, что один мужчина и одна женщина из их числа совершили прелюбодеяние. Посланник Аллаха ﷺ спросил их: "Что вы находите в Торе относительно побивания камнями (раджм)?" Они ответили: "Мы лишь позорим их и подвергаем бичеванию". Абдуллах ибн Салям сказал им: "Вы солгали! Поистине, в ней есть аят о раджеме". Тогда они принесли Тору и развернули её, и один из них положил руку на аят о раджеме, прочитав то, что было до него и после него. Абдуллах ибн Салям сказал ему: "Подними свою руку". Когда тот поднял руку, оказалось, что под ней находится аят о раджеме. Они сказали: "Ты прав, о Мухаммад! В ней действительно есть аят о раджеме". Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел подвергнуть их обоих наказанию, и они были побиты камнями. И я видел, как мужчина склонился над женщиной, защищая её собой от камней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тора упоминает побивание камнями, и Пророк ﷺ применил закон согласно установленному предписанию.
Группа иудеев принесла Пророку ﷺ дело о прелюбодеянии среди них и попросила вынести решение. Он спросил, что Тора говорит о побивании камнями; Абдуллах ибн Салам указал, что в её тексте содержится такое предписание.
Побивание камнями как установленное законом наказание.
Откровение, ниспосланное пророку Мусе (Моисею).
Установленные законом наказания и границы, рассматриваемые в исламском праве.
Учёные заключают из этого предания, что судья должен тщательно изучать доказательства и применимое право, а скрывать или искажать священный текст недозволено. Предание также показывает, что Пророк ﷺ рассмотрел дело после того, как участники сослались на собственное Писание как на основание. Классические правоведы на основе других доказательств обсуждают условия, полномочия и применение худуд; этот рассказ не даёт частным лицам права самостоятельно приводить наказания в исполнение.
- Тщательно проверяйте источники и не скрывайте текст, который не соответствует вашей позиции.
- Доверяйте разрешение правовых споров уполномоченным судьям и соблюдайте действующие правила доказывания; никогда не вершите самосуд.
- Будьте честны, обращаясь за решением, и сообщайте все факты полностью.
Это предание категории сахих также рассказывает, как Пророк ﷺ вынес решение по делу двух иудеев, совершивших прелюбодеяние.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Это предание от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида также касается применения раджа.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Абдуллаха ибн Ауфу спрашивают о побивании камнями; это предание дополняет более широкую тему данного раздела главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.