Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6901

Передал Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, что Сахль ибн Саад ас-Саиди сообщил ему, что один человек подсмотрел через отверстие в двери дома Посланника Аллаха ﷺ, а в это время у Посланника Аллаха ﷺ был железный гребень (мидри), которым он чесал голову. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел его, он сказал:

«Если бы я знал, что ты подсматриваешь за мной, я бы проткнул этим твои глаза». Затем Посланник Аллаха ﷺ добавил: «Истинно, установление просьбы о разрешении предписано ради защиты взора [от взгляда на запретное]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просьба о разрешении защищает личную жизнь жильцов и их право на уединение.

Объяснение трудных слов
мидра

Прочная заострённая железная расчёска или стержень, которым приводили волосы в порядок.

просить разрешения

Получить согласие перед тем, как войти в жилище.

Выводы учёных

Учёные заключают, что просьба о разрешении перед входом, помимо прочего, нужна для того, чтобы посетители не видели личную жизнь жильцов. Упоминание глаза подчёркивает тяжесть незаконного подглядывания; оно не даёт общего дозволения вершить самосуд. Правовые последствия и возможные исключения определяются с учётом других текстов и решений компетентного суда.

Уроки на сегодня
  1. Попросите разрешения и дождитесь ответа, прежде чем войти в чужое жилище.
  2. Не заглядывайте внутрь через окна, щели или открытые двери без разрешения.
  3. Уважайте частную жизнь других, даже если дверь или окно закрыты не полностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.