Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6902

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Абуль-Касим ﷺ сказал:

«Если кто-то заглянет к тебе без разрешения, а ты бросишь в него палкой и вышибешь ему глаз, то на тебе не будет греха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заглядывать в жилище без разрешения — значит нарушать его неприкосновенность.

Объяснение трудных слов
заглядывает внутрь без твоего разрешения

Кто-то пытается без разрешения увидеть, что происходит в частном жилище.

на тебе нет греха

Текст подчёркивает, что нарушитель серьёзно вторгается в частную жизнь жильцов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жилище и частная жизнь его обитателей защищены от незаконного подглядывания. Упоминание глаза указывает на серьёзность такого вторжения, но не является общим разрешением вершить самосуд или применять чрезмерное насилие. Правила об ответственности и пресечении действий нарушителя следует рассматривать вместе с другими доводами и с учётом обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не заглядывайте без разрешения через окна, двери и другие отверстия.
  2. Чётко договаривайтесь о правилах приватности и уважайте закрытые двери и личные границы.
  3. При появлении нарушителя защитите жильцов, не применяя больше силы, чем необходимо, и обратитесь за помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.