Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6924

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абу Хурайра сказал:

«Когда Пророк ﷺ умер и халифом стал Абу Бакр, а некоторые арабы впали в неверие, Умар сказал: „О Абу Бакр! Как ты можешь сражаться с этими людьми, ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Нет божества, кроме Аллаха. Тот, кто скажет: Нет божества, кроме Аллаха, защитит от меня свою жизнь и имущество, за исключением случаев нарушения прав ислама, а его расчёт — у Аллаха“?“ Абу Бакр ответил: „Клянусь Аллахом, я буду сражаться с каждым, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если бы они отказались выплатить мне даже козлёнка, которого они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это удержание!“ Умар сказал: „Клянусь Аллахом, не было ничего иного, как то, что я увидел, как Аллах раскрыл грудь Абу Бакра для решения о сражении, и тогда я понял, что это истина“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр отстаивал закят как обязательный долг наряду с молитвой.

Предыстория и повод

После смерти Пророка ﷺ Абу Бакр был назначен руководителем. Когда часть арабов отвернулась, Умар усомнился, можно ли с ними сражаться, исходя из слов Пророка ﷺ. Абу Бакр утверждал, что удержание закята являлось законным основанием для действий против них.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательная часть имущества, которая согласно исламским предписаниям передаётся тем, кто имеет на неё право.

Отступник

Тот, кто оставляет веру после принятия ислама.

Молодая коза

Небольшое животное, отдававшееся в качестве закята; Абу Бакр упоминает его, чтобы подчеркнуть: нельзя удерживать даже малое обязательное отчисление.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что закят является самостоятельной обязанностью и неотделим от молитвы. Решение Абу Бакра касалось действий тогдашней власти против групп, отказывавшихся выплачивать обязательный закят; оно не даёт отдельным людям разрешения применять насилие. Хадис также показывает, что Умар пересмотрел своё мнение, когда Абу Бакр разъяснил правовое основание.

Уроки на сегодня
  1. Считайте закят обязательной религиозной обязанностью и своевременно выплачивайте его тем, кто имеет на него право.
  2. Если текст о сражении или применении закона вызывает вопросы, обращайтесь за разъяснением к компетентным учёным; не воспринимайте такие высказывания как разрешение на самочинное насилие.
  3. Будьте готовы пересмотреть своё мнение, если этого требуют надёжные доказательства и ясное разъяснение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.