Sahih al-Bukhari, хадис 6923
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Курры ибн Халида, рассказал мне Хумайд ибн Хиляль, рассказал нам Абу Бурда, от Абу Мусы, который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ вместе с двумя мужчинами из племени аль-Аш‘арийин: один был справа от меня, а другой — слева. Посланник Аллаха ﷺ в это время чистил зубы сиваком. Оба мужчины попросили его о назначении на должность. Он сказал: „О Абу Муса!“ или „О ‘Абдуллах ибн Кайс!“ Я ответил: „Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, они не сообщили мне о том, что у них на душе, и я не знал, что они ищут работу“. Мне словно сейчас виден его сивак под стянутой губой, когда он сказал: „Мы никогда не назначаем — или: мы не назначаем — на наши дела того, кто сам этого желает. Но ступай ты, о Абу Муса — или: о ‘Абдуллах ибн Кайс — в Йемен“. Затем вслед за ним был отправлен Му‘аз ибн Джабаль. Когда он прибыл к нему, то постелил ему подушку и сказал: „Спускайся и садись“. И тут оказалось, что рядом с ним находится связанный человек. Му‘аз спросил: „Кто это?“ Абу Муса ответил: „Он был иудеем, принял ислам, а затем снова вернулся в иудаизм“. Му‘аз сказал: „Садись“. Тот ответил: „Я не сяду, пока он не будет убит. Таково решение Аллаха и Его Посланника“, — и повторил это трижды. Тогда он приказал казнить этого человека, и тот был убит. После этого мы стали обсуждать ночные молитвы, и один из нас сказал: „Что касается меня, то я бодрствую в молитве и сплю, и надеюсь получить за свой сон такую же награду, как и за бодрствование“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Руководство требует осмотрительности, справедливости и умеренности в поклонении.
Небольшая палочка, которой чистят зубы.
Официальная обязанность или административная должность.
Добровольная молитва, совершаемая ночью.
Ученые выводят из этого хадиса, что правителям следует с осторожностью назначать на должности людей, которые сами добиваются такого назначения; большое значение имеют компетентность и добросовестность. В хадисе также упоминается решение по конкретному делу об отступничестве в ранней мусульманской общине. Классические правоведы рассматривали подобные решения в рамках закона и полномочий законной власти; они не дают частным лицам права самостоятельно прибегать к насилию. Что касается ночной молитвы, заключительная часть учит, что поклонение можно организовать умеренно: отдых с благим намерением не равнозначен совершению молитвы, но сон, помогающий исполнять обязанности и постоянно совершать поклонение, может быть вознагражден.
- При назначении на должность оценивайте не только стремление человека получить ее, но и его компетентность, добросовестность и пригодность.
- Оставляйте решения по уголовным делам компетентному суду и никогда не вершите самосуд.
- Планируйте молитвы и отдых так, чтобы сохранять постоянство в поклонении и хорошо выполнять повседневные обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.