Sahih al-Bukhari, хадис 7007
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, рассказал мне Хамза ибн Абдуллах ибн Умар, что он слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я спал, мне принесли чашу с молоком, и я пил из неё так много, что видел, как влага выступает из моих конечностей. Затем я отдал остаток Умару ибн аль-Хаттабу». Те, кто был рядом, спросили: «Как ты истолковал это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Знание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молоко во сне символизирует знание, часть которого получает Умар.
Объяснение значения, которое символически передаёт образ из сна.
Ощущение, что выпито достаточно; здесь описывается, как молоко утолило жажду Пророка ﷺ.
Классические учёные объясняют, что молоко в этом сне символизирует знание. Пророк ﷺ получил его в изобилии, а остаток отдал Умару ибн аль-Хаттабу. Это считается указанием на особую долю Умара в знании и понимании, однако сам по себе сон не устанавливает общего правила вероучения.
- Просите Аллаха о полезном знании и старайтесь применять его в повседневной жизни.
- Делитесь тем, что узнали, с другими надёжно и с пользой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.