Sahih al-Bukhari, хадис 7008
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Абу Умама ибн Сахль, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я спал, мне показали людей, на которых были рубахи: некоторые из них доходили до груди, а некоторые были короче этого. Затем передо мной прошёл Умар ибн аль-Хаттаб в рубахе, которую он волочил за собой». Люди спросили: «Как ты истолковал это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Религию».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рубаха во сне символизирует религию человека.
Предмет одежды, который во сне истолкован как символ религии.
Значение, которое Пророк ﷺ придал образу из своего сна.
Учёные делают из этого предания вывод, что образ во сне может выражать смысл, выходящий за пределы видимого предмета. В толковании Пророка ﷺ рубаха символизирует религию, а различная длина рубах отражает различную степень приверженности людей религии. Длинная рубаха Умара подчёркивает его особую стойкость в религии. Это предание не даёт оснований использовать сны без надёжного толкования как доказательство религиозных установлений.
- Укрепляйте свою религию, регулярно совершая ежедневную молитву, искренне поклоняясь Аллаху и соблюдая благой нрав.
- Цените стойкость в вере и пусть пример Умара ибн аль-Хаттаба побуждает вас ответственно исполнять обязанности.
- Не рассматривайте сны как самостоятельное доказательство религиозных предписаний или запретов.
Это предание также описывает сон Пророка ﷺ и показывает, что предмет в нём может обозначать определённый смысл.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Этот рассказ восходит к той же цепочке передатчиков и рассматривает тот же образ рубах и религии во сне.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Это достоверное предание содержит тот же образ людей в рубахах и объяснение, что речь идёт о религии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.