Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 701

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ ‏"‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ ‏"‏ وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Гундар, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба от ‘Амра, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах рассказывал: Му‘аз ибн Джабаль совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возвращался и руководил молитвой своего народа. Однажды он совершил ночную молитву (‘иша) и прочитал суру

«Аль-Бакара». Тогда один человек ушёл с молитвы, и Му‘аз осудил его за это. Весть об этом дошла до Пророка ﷺ, и он сказал: «Ты искуситель! Ты искуситель! Ты искуситель!» — трижды, или же сказал: «О искуситель! О искуситель! О искуситель!» И он повелел ему читать две суры средней длины из числа муфассаль. ‘Амр сказал: Я не помню эти две суры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имам должен учитывать возможности общины.

Объяснение трудных слов
Аль-Муфассаль

Последняя часть Корана, в которой много сравнительно коротких сур.

Испытание

Обстоятельство, которое может отпугнуть людей или затруднить их участие в молитве.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что имаму не следует без необходимости затягивать молитву и нужно учитывать обстоятельства присутствующих. Пророк ﷺ порицал Муаза за то, что из-за его долгого чтения один человек покинул молитву, и велел ему читать суры средней длины. Это не означает, что продолжительное чтение всегда неуместно: имам соотносит его длительность с общиной и обстоятельствами молитвы. Суннитские правовые школы признают важность этого пророческого наставления при проведении коллективной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если вы имам, соразмеряйте длительность чтения с возможностями тех, кто молится за вами.
  2. Спокойно обсудите жалобу на молитву и прежде всего постарайтесь понять обстоятельства другого человека.
  3. Во время коллективной молитвы выбирайте подходящее чтение, чтобы люди могли завершить молитву сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.