Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 700

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от ‘Амра, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что Му‘аз ибн Джабаль обычно совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возвращался и руководил молитвой своего народа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Му'аз совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возглавил молитву своей общины.

Объяснение трудных слов
возглавлять молитву

Быть имамом, когда другие совершают молитву коллективно.

его народ

Община Му'аза, молитвой которой он руководил.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек, совершивший обязательную молитву с имамом, может затем возглавить вторую молитву для своей общины. Для него первое участие засчитывается как обязательная молитва; для его общины эта молитва также может быть обязательной. Правовые школы по-разному рассматривают подробности повторения молитвы и намерения, однако это предание служит доказательством дозволенности поступка Му'аза.

Уроки на сегодня
  1. Участвуй в коллективной молитве, а затем помоги своей общине, если потребуется быть имамом.
  2. Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать обстоятельства людей и делать молитву доступной для них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.