Sahih al-Bukhari, хадис 703
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-либо из вас руководит людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди них есть слабые, больные и пожилые. А если кто-либо из вас молится один, пусть удлиняет молитву настолько, насколько пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам сокращает коллективную молитву, заботясь о присутствующих.
Не затягивать молитву без необходимости, правильно выполняя все предписанные её части.
Молиться, не возглавляя группу в качестве имама; в таком случае человек может читать и молиться дольше по своему усмотрению.
Классические учёные выводят из этого предания, что имам должен учитывать слабых, больных и пожилых верующих и не затягивать коллективную молитву без необходимости. Сокращение не означает, что движения в молитве следует выполнять поспешно или не полностью. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип заботы о общине; тот, кто молится один, может читать и молиться дольше.
- Тот, кто сегодня выступает имамом, должен учитывать здоровье и возможности присутствующих.
- Сокращайте молитву, не пренебрегая её предписанными частями.
- Если вы молитесь одни, воспользуйтесь возможностью читать дольше, не перегружая себя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.