Sahih al-Bukhari, хадис 704
Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Исмаила ибн Аби Халида, от Кайса ибн Аби Хазима, от Абу Масуда, который сказал: Один человек обратился:
«О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, я уклоняюсь от утренней молитвы из-за того, что такой-то имам слишком затягивает её». Тогда Посланник Аллаха ﷺ разгневался так сильно, как я никогда не видел его гневным ни в каком другом месте. Затем он сказал: «О люди! Поистине, среди вас есть те, кто отвращает людей от молитвы. Тот, кто становится имамом для людей, пусть облегчает молитву, ибо за ним стоят слабые, старики и нуждающиеся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имаму следует совершать молитву кратко и учитывать положение присутствующих.
Один мужчина пожаловался Пророку ﷺ, что пропускает утреннюю молитву, потому что имам слишком долго её совершает. Тогда Пророк ﷺ обратился к присутствующим.
Тот, кто руководит общей молитвой.
Не следует без необходимости удлинять чтение и движения, сохраняя правильность молитвы.
Тот, кому из-за личных обстоятельств нужно вскоре завершить молитву.
Классические учёные заключают из этого, что имам должен учитывать положение общины и не затягивать молитву настолько, чтобы люди переставали приходить или подвергались ненужным трудностям. Краткость не означает поспешность: обязательные элементы молитвы и спокойствие движений необходимо сохранять. Это наставление обращено к тому, кто руководит молитвой; молящийся в одиночестве может молиться дольше. Правовые школы признают принцип заботы о присутствующих, а подходящая продолжительность зависит от обстоятельств и движений молитвы.
- Если сегодня вы руководите молитвой, сообразуйте чтение с составом общины и не затягивайте его без необходимости.
- Следите, чтобы краткая молитва не превращалась в поспешную: совершайте движения спокойно и правильно.
- Мечеть может помочь имамам учитывать присутствие пожилых людей, больных и тех, у кого есть срочные обязанности.
Это предание передаёт тот же случай по другой цепочке передатчиков и подтверждает призыв учитывать тех, кто молится за имамом.
Sahih al-Bukhari · #705 (Sahih)Это предание говорит о продолжительности молитвы при руководстве ею и дополняет практические указания для имамов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.