Толкование сновидений · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7039

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Толкование сновидений
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Фузайль ибн Сулейман, рассказал нам Муса, рассказал мне Салим ибн Абдуллах, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о сне Пророка ﷺ в Медине:

«Я увидел чёрную женщину с растрёпанными волосами, которая вышла из Медины и остановилась в Махай’а. Я истолковал это так, что эпидемия Медины перенесена в Махай’а, а это — аль-Джухфа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ истолковал сон как перенос эпидемии из Медины в Аль-Джухфу.

Объяснение трудных слов
Махйа'а

Место, которое в предании отождествляется с Аль-Джухфой.

эпидемия

Инфекционное заболевание, распространяющееся в определённой местности.

толковать

Объяснять значение сна.

Выводы учёных

Учёные называют этот сон примером пророческого толкования снов: женщина с растрёпанными волосами символизировала эпидемию, а её уход из Медины указывал на перенос эпидемии в Аль-Джухфу. Предание учит, что образы сновидений иногда истолковываются символически; само по себе оно не устанавливает общего правила считать каждый сон предсказанием.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к снам осмотрительно и не основывайте важные решения только на сне.
  2. При сложных образах сна обращайтесь за толкованием к надёжным источникам знаний и учитывайте контекст.
  3. Серьёзно относитесь к болезням и заражению и соблюдайте соответствующие меры предосторожности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.