Sahih al-Bukhari, хадис 7039
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Фузайль ибн Сулейман, рассказал нам Муса, рассказал мне Салим ибн Абдуллах, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о сне Пророка ﷺ в Медине:
«Я увидел чёрную женщину с растрёпанными волосами, которая вышла из Медины и остановилась в Махай’а. Я истолковал это так, что эпидемия Медины перенесена в Махай’а, а это — аль-Джухфа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ истолковал сон как перенос эпидемии из Медины в Аль-Джухфу.
Место, которое в предании отождествляется с Аль-Джухфой.
Инфекционное заболевание, распространяющееся в определённой местности.
Объяснять значение сна.
Учёные называют этот сон примером пророческого толкования снов: женщина с растрёпанными волосами символизировала эпидемию, а её уход из Медины указывал на перенос эпидемии в Аль-Джухфу. Предание учит, что образы сновидений иногда истолковываются символически; само по себе оно не устанавливает общего правила считать каждый сон предсказанием.
- Относитесь к снам осмотрительно и не основывайте важные решения только на сне.
- При сложных образах сна обращайтесь за толкованием к надёжным источникам знаний и учитывайте контекст.
- Серьёзно относитесь к болезням и заражению и соблюдайте соответствующие меры предосторожности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.