Sahih al-Bukhari, хадис 7038
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал мне мой брат Абдул-Хамид от Сулеймана ибн Биляля, от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:
«Я увидел во сне, будто чёрная женщина с растрёпанными волосами вышла из Медины и остановилась в Махйа‘а — это аль-Джухфа. Я истолковал это так, что эпидемия из Медины перенесена туда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел во сне, что эпидемия покидает Медину.
Место за пределами Медины, где поселилась женщина из видения.
Вспышка болезни, затрагивающая многих людей в определённой местности.
Понимание образов сна как знака или имеющих определённый смысл.
Учёные рассматривают это видение как пример пророческого сна, несущего смысл: растрёпанная женщина олицетворяла эпидемию, покидающую Медину. Предание показывает, что сны Пророка ﷺ могли быть одной из форм божественного руководства. Само по себе оно не устанавливает общего правила толкования снов и не даёт оснований считать каждый сон предсказанием.
- Не считайте сон предсказанием сразу же; если сомневаетесь, посоветуйтесь с человеком, обладающим знаниями и мудростью.
- При распространении болезни следуйте надёжным рекомендациям и принимайте соответствующие меры предосторожности.
- Благодарите Аллаха за безопасность и здоровье и молитесь о защите людей, пострадавших от болезни.
Это предание также передаётся от Салима ибн Абдуллаха от его отца и описывает уход эпидемии из Медины.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)В этом тексте также рассказывается сон, в котором эпидемия покидает Медину и направляется в аль-Джухфу.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)В этом предании хороший сон рассматривается как благая весть, что даёт более широкий контекст для понимания снов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.