Sahih al-Bukhari, хадис 7104
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Рассказал нам Бадал ибн аль-Мухаббар, рассказал нам Шу‘ба, сообщил мне ‘Амр: я слышал, как Абу Ваиль сказал:
«Абу Муса и Абу Мас‘уд вошли к ‘Аммару, когда ‘Али отправил его к жителям Куфы, чтобы призвать их выступить в поход. Они сказали ему: „С тех пор как ты принял ислам, мы не видели от тебя поступка более ненавистного для нас, чем твоя поспешность в этом деле“. ‘Аммар ответил: „А я с тех пор, как вы оба приняли ислам, не видел от вас поступка более ненавистного для меня, чем ваше промедление в этом деле“. Затем он одарил каждого из них комплектом одежды, после чего они вместе отправились в мечеть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аммар и его собеседники искренне расходились во мнениях о борьбе вокруг Али.
Али отправил Аммара в Куфу, чтобы тот призвал жителей поддержать его в борьбе. Абу Муса и Абу Масуд возразили против поспешности Аммара, после чего Аммар раскритиковал их сдержанность.
Город в Ираке, куда Али отправил Аммара.
Отказ от участия в каком-либо деле или колебание перед участием.
Предмет одежды, состоявший из двух частей.
Это предание показывает, что сподвижники могли по-разному судить о серьёзном политическом вопросе и открыто высказывать друг другу свои упрёки. Разногласие не разрушило их взаимную связь: дарение одежды и совместный поход в мечеть свидетельствуют о том, что их отношения не переросли во вражду. Поэтому учёные призывают с осторожностью судить о сподвижниках и их иджтихаде — искреннем старании прийти к определённому суждению.
- Обсуждайте серьёзные разногласия, приводя ясные доводы и не приписывая собеседнику дурных намерений без оснований.
- Сохраняйте уважение и единство, даже если после искреннего обдумывания вы пришли к иному мнению.
- Не воспринимайте исторические сообщения о конфликтах как общий призыв к насилию в наши дни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.