Sahih al-Bukhari, хадис 7105
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Шакика ибн Саламы:
«Я сидел вместе с Абу Мас‘удом, Абу Мусой и ‘Аммаром. Абу Мас‘уд сказал ‘Аммару: „Нет среди твоих сподвижников никого, о ком я не мог бы сказать что-то порицаемое, если бы пожелал, кроме тебя. Однако с тех пор, как ты стал сподвижником Пророка ﷺ, я не видел от тебя ничего более предосудительного в моих глазах, чем твоя поспешность в этом деле“. ‘Аммар ответил: „О Абу Мас‘уд! С тех пор как вы оба стали сподвижниками Пророка ﷺ, я не видел ни от тебя, ни от этого твоего товарища ничего более предосудительного в моих глазах, чем ваша медлительность в этом деле“. Тогда Абу Мас‘уд, который был состоятельным человеком, сказал слуге: „Мальчик, принеси два комплекта одежды!“ Он подарил один Абу Мусе, а другой — ‘Аммару и сказал: „Наденьте их к пятничной молитве“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники расходились во мнениях о том, как поступить, но сохраняли уважение и братские узы.
Вопрос, по которому сподвижники разошлись во мнениях: призыв Аммара принять участие в сражении и осторожность Абу Масуда и Абу Мусы.
Полные комплекты одежды, которые Абу Масуд подарил обоим своим товарищам.
Учёные извлекают из этого хадиса урок о том, что искренние сподвижники могли говорить друг с другом прямо, когда расходились во мнениях по серьёзному вопросу. Их слова показывают различие в оценках, однако подарок и совместный путь на пятничную молитву свидетельствуют, что разногласие не должно было разрывать братские узы. Сам по себе этот рассказ не является общим утверждением о том, какая из двух позиций была правильной с точки зрения исламского права.
- Ясно обозначайте разногласие, но обращайтесь к другому человеку с достоинством.
- Не позволяйте расхождению во мнениях стать причиной разрыва братских уз.
- После трудного разговора постарайтесь выразить стремление к сближению конкретным добрым поступком.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.