Sahih al-Bukhari, хадис 7121
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ. وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ. وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не наступит Час, пока не сразятся две большие группы, между которыми произойдёт великое кровопролитие, хотя призыв у них один; и пока не появятся лжецы-даджали, числом около тридцати, каждый из которых будет утверждать, что он — Посланник Аллаха; и пока не исчезнет знание, не участятся землетрясения, не ускорится время, не проявятся смуты и не умножится хардж — то есть убийства; и пока не станет среди вас так много богатства, что обладатель его будет беспокоиться, что никто не примет его садака, и когда он предложит её кому-либо, тот скажет: „Мне это не нужно“; и пока люди не начнут соперничать в возведении высоких строений; и пока человек, проходя мимо могилы другого человека, не скажет: „О если бы я был на его месте!“; и пока солнце не взойдёт с запада. И когда оно взойдёт и люди увидят это, все они уверуют, но это будет время, когда вера не принесёт пользы душе, которая не уверовала прежде или не приобрела блага через свою веру. Час непременно настанет в тот момент, когда двое мужчин расстелят между собой одежду, но не успеют ни продать её, ни свернуть; Час непременно настанет, когда человек подоит свою верблюдицу и возьмёт молоко, но не успеет выпить его; Час непременно настанет, когда человек чинит свой водоём, но не успеет напоить из него скот; и Час непременно настанет, когда человек поднесёт кусок пищи ко рту, но не успеет съесть его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис упоминает знамения Часа и его внезапное наступление.
Термин, обозначающий многочисленные убийства и кровопролитие.
Великие лжецы, ложно утверждающие, что они посланники Аллаха.
День Суда, когда земная жизнь закончится и начнётся расчёт.
Классические учёные объясняют, что упомянутые знамения служат предостережением, а знания убывают, когда умирают учёные и знания не передаются дальше. Фраза о двух группах с одинаковыми убеждениями учит, что одна лишь общая вера не защищает их от серьёзной вражды друг с другом. Отрывок о восходе солнца на западе согласуется с Кораном 6:158: вера, принятая только после этого знамения, не принесёт пользы тому, кто прежде не верил или не совершал благих дел. Примеры незавершённых повседневных дел подчёркивают, что Час наступит внезапно; они не дают основания предсказывать его время.
- Укрепляй веру и совершай благие дела уже сейчас; не откладывай покаяние и послушание.
- Передавай достоверные религиозные знания и обращайся к компетентным учёным.
- Избегай насилия, сенсационности и категоричных предсказаний времени наступления Часа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.