Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7120

Передал Haritha ibn Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'badمَعْبَدٌ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу’бы, рассказал нам Ма’бад:

«Я слышал, как Хариса ибн Вахб сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Раздавайте милостыню, ибо наступит для людей такое время, когда человек будет ходить со своей милостыней и не найдёт никого, кто бы её принял‘“.» Мусаддад сказал: «Хариса — единокровный брат Убайдуллаха ибн Умара», — так сказал Абу Абдуллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подавайте садака, пока можете, ведь наступит время, когда никто не будет её принимать.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня, которую человек подаёт ради довольства Аллаха.

принимать милостыню

Получать благотворительную помощь от другого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого побуждения, что милостыню следует подавать своевременно и не ждать более подходящего момента. Это предсказание подчёркивает изменчивость обстоятельств и ценность щедрости; оно не обязывает никого отдавать больше, чем тот может себе позволить.

Уроки на сегодня
  1. Отложите сегодня некоторую сумму на благотворительность и отдайте её нуждающемуся.
  2. Не ждите, пока разбогатеете: предложите также своё время, помощь или доброе слово.
  3. Подавайте милостыню с уважением, не унижая получателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.