Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7170

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс, от Яхьи, от Умара ибн Касира, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, что Абу Катада сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал в день битвы при Хунайне: "Тот, у кого есть ясное доказательство того, что он убил врага, получает его имущество (сальб)"». Я встал, чтобы найти свидетеля, подтверждающего, что я убил врага, но не нашел никого, кто бы засвидетельствовал это, и сел. Затем мне пришло в голову упомянуть об этом Посланнику Аллаха ﷺ. Тогда один из присутствовавших сказал: «Оружие этого убитого, о котором он говорит, находится у меня». Он [Пророк] сказал: «Удовлетвори его этим». Но Абу Бакр воскликнул: «Нет! Не отдаст он оружие птичке из курайшитов, лишив его льва из львов Аллаха, который сражается за дело Аллаха и Его Посланника!» Посланник Аллаха ﷺ повелел отдать оружие мне, и я купил на него сад с овцами. Это было первое имущество, которое я приобрел из военной добычи. Абдуллах передал от аль-Лейса: «Пророк ﷺ встал и отдал его мне». Жители Хиджаза говорили: «Судья не должен выносить решение на основании своего личного знания, независимо от того, был ли он свидетелем во время своего судейства или до него». И если противник признает право другого в судебном заседании, то, по мнению некоторых ученых, судья не должен выносить решение против него, пока тот не приведет двух свидетелей для подтверждения признания. Некоторые жители Ирака сказали: «Судья может вынести решение на основе того, что он услышал или увидел в судебном заседании, но если это произошло вне суда, он не может судить иначе как при наличии двух свидетелей». Другие из них сказали: «Напротив, он может судить на основе своего знания, так как ему доверяют, а цель свидетельства — установление истины; знание судьи выше свидетельства других». Некоторые сказали: «Он может судить по своему знанию в имущественных вопросах, но не в иных». Аль-Касим сказал: «Не подобает судье исполнять решение на основе своего знания без ведома других, даже если его знание превосходит свидетельство других, ибо это подвергает его подозрениям со стороны мусульман и ввергает их в сомнения, а Пророк ﷺ порицал подозрения, сказав: "Это всего лишь Сафийя"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доказательства подкрепляют притязание на военную добычу; правосудие требует осмотрительности.

Предыстория и повод

Это высказывание прозвучало в день сражения при Хунайне, когда Пророк ﷺ установил правила предъявления притязаний на личное снаряжение убитого врага.

Объяснение трудных слов
Саля́б

Личное оружие и снаряжение убитого врага.

Баййина

Ясное доказательство, подтверждающее притязание.

Судебное знание

Факты, которые судья сам видел или слышал, независимо от официальных свидетельских показаний.

Выводы учёных

Хадис связывает притязание на саляб с представлением доказательств. Аль-Бухари также упоминает разногласия о том, может ли судья выносить решение на основании собственных знаний: учёные Хиджаза отвергали это из опасения подозрений, тогда как учёные Ирака придерживались разных мнений относительно фактов, которые судья наблюдал в зале суда или вне его. Тем самым правоведы подчёркивают, что правосудие должно не только искать истину, но и быть очевидно беспристрастным и не вызывать подозрений.

Уроки на сегодня
  1. Подкрепляйте притязания на имущество проверяемыми доказательствами и честно сообщайте о том, что видели сами.
  2. Во время спора не присваивайте имущество, пока уполномоченный орган тщательно не рассмотрит притязание.
  3. Судья должен не только поступать справедливо, но и не допускать, чтобы его решение вызывало обоснованные подозрения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.