Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7169

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Хишама, от его отца, от Зайнаб бинт Аби Салама, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, я всего лишь человек, и вы приходите ко мне со своими спорами. Возможно, кто-то из вас излагает свои доводы красноречивее другого, и я выношу решение на основании того, что слышу. Если же я присужу кому-либо право его брата, то пусть он не берёт этого, ибо тем самым я отдаю ему лишь кусок Огня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судебное решение не делает незаконное владение дозволенным.

Объяснение трудных слов
более красноречив в изложении доводов

Лучше умеет убедительно представить дело, но это не доказывает правоту говорящего.

право его брата

Имущество или права, которые по справедливости принадлежат другому человеку.

кусок Огня

Суровое предостережение: незаконно полученное имущество влечёт грех и наказание.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что судья выносит решение на основании представленных ему доказательств и показаний; судебное постановление не меняет действительный религиозный статус имущества. Тот, кто путём обмана или благодаря благоприятному решению получает право другого человека, не вправе удерживать это имущество и обязан вернуть чужое право. Все четыре суннитские правовые школы признают важность доказательств и судебных процедур, однако моральная ответственность остаётся на самом участнике дела.

Уроки на сегодня
  1. Не присваивай имущество, которое, как ты знаешь, принадлежит другому, даже если решение вынесено в твою пользу.
  2. В споре честно сообщай все существенные обстоятельства и не искажай свои доводы.
  3. Прежде чем заключить соглашение или произвести оплату, убедись, что требование действительно законно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.