Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7225

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, что Абдуллах ибн Кааб ибн Малик — который был поводырём Кааба из числа его сыновей, когда тот ослеп — сказал:

«Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал: "Когда я остался позади Посланника Аллаха ﷺ в походе на Табук..." — и далее он упомянул свой хадис — "Посланник Аллаха ﷺ запретил мусульманам разговаривать с нами, и мы пробыли в таком положении пятьдесят ночей, пока Посланник Аллаха ﷺ не возвестил о принятии Аллахом нашего покаяния"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каʿб и его сподвижники оставались в изоляции пятьдесят ночей, пока их покаяние не было принято.

Предыстория и повод

Каʿб ибн Малик рассказывает о том, как он отстал от похода на Табук и оказался в изоляции. Спустя пятьдесят ночей Посланник Аллаха ﷺ объявил, что Аллах принял их покаяние.

Объяснение трудных слов
Табук

Поход, в который мусульманское войско выступило под предводительством Посланника Аллаха ﷺ.

покаяние принято

Аллах простил Каʿба и его сподвижников после того, как они искренне покаялись.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это сообщение в рамках подробного рассказа об искреннем признании Каʿба и его покаянии. Они подчёркивают, что честность, даже если за правду приходится нести последствия, может открыть путь к прощению. Изоляция также показывает, что община может принимать меры для исправления; их цель — восстановление и послушание, а не личная месть. Само это сообщение не устанавливает общего срока в пятьдесят ночей для покаяния или общественной изоляции.

Уроки на сегодня
  1. Говорите правду о своих ошибках и искренне просите у Аллаха прощения.
  2. Если вы указываете кому-либо на ошибку, стремитесь к исправлению и относитесь к этому человеку справедливо.
  3. Не выводите из этого рассказа фиксированный срок наказания; религиозные меры должны основываться на достоверных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.