Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7224

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я едва не приказал собрать хворост, затем велел бы провозгласить азан к молитве и назначил бы человека, который руководил бы людьми в намазе, а сам отправился бы к домам тех, кто не явился на молитву, и сжёг бы их дома. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если бы кто-нибудь из вас знал, что найдёт мясистую кость или два хороших куска мяса между рёбрами, он непременно пришёл бы на ночную молитву (иша)». Мухаммад ибн Юсуф сказал: Юнус сказал: Мухаммад ибн Сулейман сказал: Абу Абдуллах пояснил, что «мирма» — это мясо между копытами овцы, подобно словам «минса» и «мида», причём буква мим произносится с касрой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчёркивает огромную важность коллективной молитвы ‘иша.

Объяснение трудных слов
‘Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления ночи.

Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Мирма

Небольшой кусочек мяса возле копыта овцы; пояснение подчёркивает, насколько мала упомянутая награда.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что коллективная молитва, особенно молитва ‘иша, заслуживает особого внимания. Угроза показывает, насколько серьёзно оставлять общую молитву без уважительной причины; она не даёт отдельным людям права повреждать дома или применять насилие. Правовые школы расходятся во мнениях о постановлении относительно коллективной молитвы, однако признают её важность и суровость предостережения от небрежности.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте вечер так, чтобы, когда это возможно, посетить мечеть для молитвы ‘иша.
  2. Относитесь к призыву на молитву серьёзно и не откладывайте поклонение ради мелких мирских выгод.
  3. Мягко поговорите с тем, кто часто не приходит, и помогите устранить практические препятствия для коллективной молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.