Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7245

Передал Abdullah ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, от Амра ибн Яхьи, от Аббада ибн Тамима, от Абдуллаха ибн Зайда, что Пророк ﷺ сказал:

«Если бы не хиджра, я был бы одним из ансаров; и если бы люди пошли по долине или ущелью, я бы пошёл по долине ансаров и их ущелью». Абу ат-Тайях подтвердил это сообщение от Анаса, от Пророка ﷺ, касательно ущелья.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выражает глубокую любовь и привязанность к ансарам.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

хиджра

Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.

горный проход

Узкий путь между горами.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что этими словами Пророк ﷺ выражает особую любовь и привязанность к ансарам. Хиджра сделала его мухаджиром, а не ансаром; поэтому его слова свидетельствуют о признательности, а не отрицают его происхождение. Сравнение с долиной и горным проходом подчёркивает, что он выбрал бы ансаров, даже если бы другие пошли иным путём. Учёные усматривают в этом достоинство любви к ансарам и признания их поддержки ислама.

Уроки на сегодня
  1. Цените старания тех, кто искренне поддерживает общину.
  2. Проявляйте верность и не забывайте тех, кто помогал вам, когда меняется ваше положение.
  3. Укрепляйте братство, выражая признательность за вклад других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.