Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7244

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы не переселение, я был бы одним из ансаров. И если бы люди пошли по одной долине, а ансары — по другой долине или ущелью, то я непременно пошёл бы по долине ансаров или их ущелью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выражает глубокую связь с ансарами и верность им.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Переселение (хиджра)

Переселение мусульман из Мекки в Медину ради защиты своей веры и создания общины.

Горный перевал

Проход между горами; здесь этот образ обозначает путь, который выбирает человек.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что этими словами Пророк ﷺ восхваляет особые достоинства, любовь и верность ансаров. Он не мог формально принадлежать к ним, поскольку переселение из Мекки сделало его мухаджиром; однако его слова выражают глубокую связь с ними. Сравнение с долиной или горным перевалом ясно показывает, что он последовал бы за ансарами в их выборе. Учёные заключают, что дозволено хвалить общину за её подтверждённые добрые дела, не унижая при этом других верующих.

Уроки на сегодня
  1. Цените тех, кто поддерживает вашу веру и благополучие, и выражайте им признательность.
  2. Выбирайте окружение, верное добру и помогающее вам сохранять стойкость.
  3. Проявляйте близость, не унижая другие группы или общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.