Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7283

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Kuraybпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, мой пример и пример того, с чем послал меня Аллах, подобен примеру человека, который пришёл к своему народу и сказал: „О народ мой! Воистину, я видел вражеское войско своими глазами, и я — обнажённый увещеватель, так спасайтесь же!“ Одна часть его народа послушалась его, и они отправились в путь ночью, двигаясь осторожно, и спаслись. Другая же часть сочла его лжецом и осталась на месте до утра, когда войско настигло их, погубило и смело полностью. Таков пример того, кто повиновался мне и последовал за тем, с чем я пришёл, и таков пример того, кто ослушался меня и счёл ложью истину, которую я принёс».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто повинуется Пророку ﷺ и следует его наставлению, обретает спасение.

Объяснение трудных слов
обнажённый предостерегающий

Образное выражение о человеке, который срочно и без промедления предупреждает о надвигающейся опасности.

уйти незаметно

Люди осторожно ушли, не привлекая внимания приближающегося войска.

то, что я принёс

Откровение и наставление Аллаха, которые Пророк ﷺ передал людям.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар, подчёркивают, что это сравнение показывает серьёзность пророческого предупреждения и последствия его принятия или отвержения. Повиновение означает следование наставлению Пророка ﷺ; этот образ побуждает не медлить, когда предупреждают об опасности. Все четыре суннитские правовые школы признают авторитет достоверной Сунны наряду с Кораном.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к достоверным пророческим наставлениям и не откладывай без необходимости их исполнение.
  2. Принимая религиозные решения, проверяй, соответствуют ли твои действия Корану и достоверной Сунне.
  3. Предупреждай других бережно и ясно, если хочешь уберечь их от вредных решений.
6 кругов

Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.