Sahih al-Bukhari, хадис 7304
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зи’б, рассказал нам аз-Зухри от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, который сказал:
«Уваймир пришёл к ‘Асиму ибн ‘Ади и спросил: “Скажи, если человек застанет с женой другого мужчину и убьёт его, вы казните его в отместку? О ‘Асим, спроси об этом для меня Посланника Аллаха ﷺ!” ‘Асим спросил Пророка ﷺ, но тот не одобрил подобные вопросы и осудил их. ‘Асим вернулся и сообщил Уваймиру, что Пророк ﷺ не одобряет такие вопросы. Тогда Уваймир воскликнул: “Клянусь Аллахом, я сам пойду к Пророку ﷺ!” Он пришёл как раз тогда, когда Всевышний Аллах уже ниспослал Коран по этому поводу после ухода ‘Асима. Пророк ﷺ сказал ему: “Аллах ниспослал о вас Коран”. Затем он позвал обоих супругов; они пришли и совершили ли‘ан (взаимное проклятие). После этого Уваймир сказал: “О Посланник Аллаха ﷺ! Если я оставлю её у себя, то окажусь лжецом”. И он развёлся с ней, хотя Пророк ﷺ не приказывал ему этого делать, и это стало Сунной для тех, кто совершает ли‘ан. Затем Пророк ﷺ сказал: “Наблюдайте за ней: если она родит рыжего низкорослого ребёнка, похожего на ящерицу вихра, то я буду считать, что муж солгал; если же она родит смуглого, большеглазого ребёнка с большими ягодицами, то я буду считать, что муж сказал правду”. И она родила ребёнка, соответствовавшего второму описанию, что подтвердило обвинение.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лиʿан — ниспосланная процедура для разрешения серьёзного обвинения между супругами.
ʿУваймир спросил ʿАсима ибн ʿАди, что следует делать, если мужчина застал свою жену с другим мужчиной. Когда сам ʿУваймир пришёл к Пророку ﷺ, аяты Корана о лиʿане уже были ниспосланы; после этого супруги совершили предписанную процедуру.
Предписанная процедура, при которой супруги под клятвой призывают проклятие Аллаха на себя в связи с обвинением в прелюбодеянии.
Воздаяние по исламскому праву, регулируемое установленными нормами и судебным рассмотрением.
Переданные слова, поступки и одобрения Пророка ﷺ.
Классические учёные заключают из этого предания, что лиʿан — ниспосланная правовая процедура для мужа, обвиняющего жену в прелюбодеянии, но не способного представить обычных свидетелей. Они подчёркивают, что за такие обвинения нельзя наказывать самовольно: процедура должна проходить под надзором компетентной власти. Четыре суннитские правовые школы рассматривают её условия и юридические последствия; в их правовых толкованиях различаются подробности расторжения брака после лиʿана. Высказывание ʿУваймира о прекращении брака было его собственным решением, а не повелением Пророка ﷺ.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии и никогда не мстите самостоятельно; в столь серьёзном вопросе обращайтесь к компетентным властям и знающим учёным.
- При сложных правовых вопросах ищите достоверные знания и следуйте Корану и Сунне, даже если первоначальный спрашивающий ещё не получил ответа.
- Относитесь к участникам дела сдержанно и не распространяйте интимные обвинения или подробности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.