Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7303

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaМать правоверныхعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих, что Посланник Аллаха ﷺ во время своей болезни сказал:

«Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве». Аиша сказала: «Я сказала: „Если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не смогут услышать его из-за плача, поэтому вели Умару руководить молитвой“. Он снова сказал: „Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве“. Аиша продолжила: „Тогда я сказала Хафсе: Скажи ему, что если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не смогут услышать его из-за плача, так пусть же Умар руководит молитвой людей“. Хафса так и сделала. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, вы — словно подруги Юсуфа! Велите Абу Бакру руководить молитвой людей“. Хафса сказала Аише: „Я никогда не видела от тебя ничего хорошего“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ неоднократно поручал Абу Бакру руководить молитвой.

Предыстория и повод

Во время последней болезни Пророк ﷺ велел Абу Бакру руководить людьми в молитве.

Объяснение трудных слов
Руководить людьми в молитве

Выступать имамом в коллективной молитве.

Спутницы Юсуфа

Указание на женщин, которые говорили о Юсуфе в суре «Юсуф» и были поражены своим восхищением.

Выводы учёных

Классические учёные считают неоднократное поручение ясным указанием на особое достоинство Абу Бакра и его пригодность руководить молитвой в качестве имама. Хадис также подтверждает, что человек, испытывающий сильные эмоции, например плачущий, может руководить молитвой, если способен совершать её движения и читать необходимые тексты. Учёные также рассматривают это поручение как указание на преимущество Абу Бакра, однако один лишь этот хадис не является его прямым назначением халифом.

Уроки на сегодня
  1. В общине поручайте ответственность надёжному и способному человеку, даже если эта задача эмоционально тяжела.
  2. Следуйте ясному распоряжению руководителя и не подменяйте его без причины собственным предпочтением.
  3. Уважайте достоинства других и обсуждайте разногласия внимательно и честно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.