Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7334

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sahl

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, рассказал мне Абу Хазим от Сахля, что между стеной мечети со стороны киблы и минбаром был проход, достаточный лишь для того, чтобы через него могла пройти овца.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Между стеной со стороны киблы и минбаром было место только для одной овцы.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

минбар

Кафедра в мечети, с которой имам произносит пятничную проповедь.

проход, в котором едва могла пройти овца

Образное описание очень узкого пространства, достаточного для того, чтобы через него прошла овца.

Выводы учёных

Классические учёные используют это описание как конкретное свидетельство о планировке и небольших размерах мечети Пророка ﷺ. Само по себе предание не устанавливает особых правил строительства мечетей или расположения рядов для молитвы; оно свидетельствует о том, насколько близко минбар находился к стене со стороны киблы.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно воспринимайте описания мечети Пророка ﷺ как исторические сведения, не приписывая им правил, которых в тексте нет.
  2. Цените то, как ранняя мусульманская община просто и практично использовала пространство для молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.