Sahih al-Bukhari, хадис 7367
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим от Ибн Джурайджа, который сказал: Ата передал, что Джабир сказал: Абу Абдуллах сказал, а Мухаммад ибн Бакр рассказал нам, сказав: Рассказал нам Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Ата: Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах в кругу людей говорил:
«Мы, сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, вошли в состояние ихрам исключительно для хаджа, без умры». Ата передал, что Джабир сказал: «Пророк ﷺ прибыл утром четвертого числа зуль-хиджи. Когда мы прибыли, Пророк ﷺ повелел нам выйти из состояния ихрам и сказал: “Выходите из ихрама и сближайтесь со своими женами”». Ата передал, что Джабир сказал: «Он не обязал их этим, а лишь сделал это дозволенным для них. Затем до него дошло, что мы говорили: “Когда между нами и Арафатом осталось всего пять дней, он велит нам выйти из ихрама к нашим женам, чтобы мы пришли на Арафат с капающим из наших половых органов мази?”» Он сказал: «И Джабир показал рукой вот так», пошевелив ею. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал: «Вы знаете, что я самый богобоязненный перед Аллахом среди вас, самый правдивый и самый благочестивый. Если бы не мое жертвенное животное (хадью), я бы вышел из ихрама так же, как вы выходите; поэтому выходите из ихрама! Если бы я знал заранее то, что узнал позже, я не стал бы пригонять хадью». И мы вышли из ихрама, послушали и повиновались.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил паломникам выйти из ихрама и объяснил свое собственное положение.
Сподвижники вошли в состояние ихрама для хаджа, не совершив умру. По прибытии в Мекку Пророк ﷺ велел им выйти из ихрама; их замешательство и его разъяснение приводятся в самом предании.
Особое состояние посвящения для хаджа или умры; связанные с ним правила действуют с момента намерения и вступления в это состояние.
Жертвенное животное, которое паломники привозят к святыне, чтобы принести его там в жертву.
Равнина, где паломники собираются в девятый день Зуль-хиджа для совершения одного из главных обрядов хаджа.
Учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что паломники, вошедшие в ихрам только для хаджа, могли изменить вид обряда и выйти из ихрама, а затем позднее вновь войти в ихрам для хаджа. Сам Пророк ﷺ оставался в ихраме, поскольку привёз с собой жертвенное животное. Правовые школы обсуждают точные правила и условия такого перехода; предание также показывает, как религиозное наставление ясно разъясняется и как сподвижники в конце концов ему следуют.
- Если вам непонятен смысл религиозного предписания, попросите его разъяснить.
- Следуйте достоверному пророческому руководству, даже если оно отличается от ваших первоначальных ожиданий.
- Спокойно объясняйте другим, почему дозволенное действие соответствует установленным правилам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.