Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7389

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Урва, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — передала ему: Пророк ﷺ сказал:

«Джибриль, мир ему, воззвал ко мне и сказал: „Поистине, Аллах услышал слова твоего народа и то, что они ответили тебе“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах слышит слова людей и знает их ответ Своему Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел, передававший откровение Аллаха пророкам.

слышит

Аллах слышит все слова; ничто не скрыто от Него.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Аллах всё слышит и знает, в том числе то, что люди говорят Его Пророку ﷺ. Известие от Джибриля утешает Пророка ﷺ: Аллах знает и слова людей, и ответ своего народа. Этот хадис подтверждает атрибут слуха Аллаха, не уподобляя его слуху творений.

Уроки на сегодня
  1. Говорите осмотрительно: Аллах слышит ваши слова, даже если другие их отвергают.
  2. Ищите утешения у Аллаха, когда сталкиваетесь с несправедливостью или отвержением: ничто из этого не скрыто от Него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.