Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7390

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Ма’н ибн Иса, рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Аби аль-Мауали, который сказал:

«Я слышал, как Мухаммад ибн аль-Мункадир рассказывал Абдуллаху ибн аль-Хасану, а тот сказал: „Сообщил мне Джабир ибн Абдуллах ас-Салами: Посланник Аллаха ﷺ обучал своих сподвижников молитве истихара во всех делах так же, как он обучал их сурам Корана. Он говорил: ‚Если кто-нибудь из вас намеревается совершить какое-либо дело, пусть совершит два раката необязательной молитвы, а затем скажет: «О Аллах! Я прошу Твоего руководства в силу Твоего знания, я прошу Твоей помощи в силу Твоего могущества и я прошу Тебя из Твоей милости, ибо Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю, и Ты — Знающий сокровенное. О Аллах, если Ты знаешь, что это дело — здесь нужно назвать его конкретно — является благом для меня в моей нынешней жизни и в будущей — или он сказал: в моей религии, в моей мирской жизни и в исходе моих дел — то предопредели его для меня, облегчи его для меня и даруй мне в нем благодать. О Аллах, но если Ты знаешь, что оно является злом для меня в моей религии, в моей мирской жизни и в исходе моих дел — или он сказал: в моей нынешней жизни и в будущей — то отврати меня от него, предопредели мне благо, где бы оно ни было, и сделай так, чтобы я был доволен им“‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просите Аллаха о наставлении при принятии решений и о том, чтобы Он определил для вас наилучшее.

Объяснение трудных слов
Истихара

Намаз и мольба, в которых вы просите Аллаха определить для вас наилучшее.

Два рак‘ата

Два молитвенных цикла, совершаемых помимо обязательных молитв.

Сокровенное

То, что скрыто от людей, но полностью известно Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что истихару совершают, когда человек обдумывает дозволенное дело и просит божественного наставления. В мольбе просят не только о благом исходе, но и об облегчении и благословении дела, если оно благо, а если оно вредно — об отвращении его от себя и о довольстве другой возможностью. В предании говорится о двух добровольных рак‘атах и мольбе после них; все четыре суннитские правовые школы признают истихару рекомендуемой практикой.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте истихару, обдумывая важное дозволенное решение, и просите Аллаха о наилучшем.
  2. Чётко назовите в мольбе дело, относительно которого просите наставления.
  3. Предпринимайте необходимые меры и уповайте на Аллаха; просите Его даровать довольство исходом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.