Sahih al-Bukhari, хадис 7477
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Абдур-Раззак, от Ма’мара, от Хаммама, который слышал, как Абу Хурайра передавал слова Пророка ﷺ:
«Пусть никто из вас не говорит: „О Аллах, прости меня, если пожелаешь“, или „Помилуй меня, если пожелаешь“, или „Надели меня уделом, если пожелаешь“. Пусть он будет настойчив в своей просьбе, ибо Он делает то, что пожелает, и никто не может принудить Его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Настойчиво просите Аллаха о прощении, милости и пропитании.
Просить Аллаха с убежденностью, не ослабляя просьбу словами «если Ты пожелаешь».
Аллах действует по Своей полной воле; никакая сила не может что-либо Ему навязать.
Дать человеку то, в чем он нуждается, например средства к существованию.
Классические ученые объясняют, что запрещенное выражение «если Ты пожелаешь» неуместно при просьбе о милости Аллаха: оно может звучать так, будто просящий сомневается в своей нужде или могуществе Аллаха. Поэтому верующий просит с надеждой и убежденностью, признавая, что Аллах решает свободно и никто не может Его принудить. Это не притязание на гарантированный ответ, а соблюдение этикета мольбы.
- Просите Аллаха прямо и ясно о том, в чем нуждаетесь, не ослабляя мольбу словами «если Ты пожелаешь».
- Уповайте на то, что Аллах решает свободно и никто не может Ему ничего навязать.
- Продолжайте просить Аллаха о прощении, милости и пропитании с надеждой и искренностью.
Это предание подчеркивает, что Аллах благ и принимает благое; вместе эти смыслы указывают на искренность и осмотрительность в поклонении и мольбах.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Пророк ﷺ побуждает сподвижников заступаться за человека, у которого есть нужда; это связано с поиском помощи и удовлетворением нужд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.