Sahih al-Bukhari, хадис 7478
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Хафс Амр, рассказал нам аль-Ауза’и, рассказал мне Ибн Шихаб от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас’уда, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он и аль-Хурр ибн Кайс ибн Хисн аль-Фазари поспорили о спутнике Мусы: был ли это аль-Хидр или нет. Мимо них проходил Убайй ибн Ка’б аль-Ансари, и Ибн Аббас позвал его, сказав:
«Мы с моим товарищем разошлись во мнениях относительно спутника Мусы, у которого Муса просил указать путь к встрече с ним. Слышал ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ упоминал о нём?» Тот ответил: «Да, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда Муса находился в собрании сынов Израиля, к нему подошёл человек и спросил: ‘Знаешь ли ты кого-нибудь более знающего, чем ты?’ Муса ответил: ‘Нет’. Тогда Аллах внушил Мусе в откровении: ‘Да, Наш раб Хидр’. Муса попросил указать ему путь к встрече с ним, и Аллах сделал рыбу знамением для него, и было сказано ему: ‘Когда потеряешь рыбу, возвращайся назад, ибо там ты встретишь его’. И вот Муса шёл по следу рыбы в море. Юноша-слуга Мусы сказал ему: ‘Помнишь, когда мы укрылись у скалы? Я забыл рассказать тебе о рыбе, и никто иной, как шайтан, заставил меня забыть упомянуть об этом’. Муса сказал: ‘Это именно то, чего мы искали!’ Они вернулись по своим следам и нашли Хидра, и с ними произошло то, о чём поведал Аллах [в Коране]“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муса ﷺ признал, что Аллах знает больше, и отправился на поиски аль-Хидра.
Раб Аллаха, встретившийся с Мусой и получивший от Аллаха особое знание.
Аллах дал Мусе рыбу в качестве знака, чтобы указать место встречи с аль-Хидром.
Молодой спутник, который отправился в путь с Мусой и нёс рыбу.
Учёные выводят из этого предания, что знание исходит от Аллаха и что даже пророк может не знать того, чему Аллах научил другого. Поиски Мусы показывают смирение и усердие в стремлении к знаниям. Эта встреча также учит, что события могут заключать в себе мудрость, не сразу заметную человеку; однако это не даёт права считать руководство Аллаха дозволением нарушать божественный закон.
- Спокойно признавайте, чего вы не знаете, и просите разъяснений у знающего человека.
- Ищите знания терпеливо и будьте готовы пересмотреть прежние суждения.
- Если событие кажется непонятным, просите Аллаха о руководстве и не спешите с выводами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.