Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7485

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Абд ар-Рахман — сын Абдуллаха ибн Динара — от своего отца, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, когда Аллах, Благословенный Он и Всевышний, полюбит раба, Он взывает к Джибрилю: „Аллах полюбил такого-то, полюби же его!“ И Джибриль начинает любить его, а затем возвещает на небесах: „Аллах полюбил такого-то, полюбите же его!“ Тогда обитатели небес начинают любить его, и ему даруется принятие в сердцах жителей земли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь Аллаха к Своему рабу приводит к тому, что его любят на небесах и благоволят к нему на земле.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, которому Аллах доверил передачу откровения.

принятие

Благосклонность и уважение, которые Аллах зарождает в сердцах людей к человеку.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что искренняя любовь к Аллаху и покорность Ему — источник особой чести, которой Аллах удостаивает Своего раба. Возвещение Джибрилю и обитателям небес показывает, что любовь Аллаха предшествует любви ангелов и благосклонности, которую люди испытывают к этому рабу. Это не обещание, что каждый верующий будет любим всеми людьми: мерилом остается довольство Аллаха, а не человеческая популярность.

Уроки на сегодня
  1. Стремись к довольству Аллаха через искреннее поклонение, даже если никто не видит твоих стараний.
  2. Совершай благие дела ради довольства Аллаха, а не ради восхищения или популярности.
  3. Проси Аллаха даровать тебе любовь к Нему и искренность намерений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.