Sahih al-Bukhari, хадис 7484
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я не ревновала ни к одной женщине так, как ревновала к Хадидже, ведь Господь его повелел ему обрадовать её вестью о доме в Раю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадиджа получила через Пророка ﷺ благую весть о дворце в Раю.
Чувство зависти или беспокойства из-за особого положения кого-либо рядом с любимым человеком; так Аиша описывает свои человеческие переживания.
Радостное сообщение о милости или награде, ожидающей человека.
Почётная награда в Раю, которую Аллах обещал Хадидже.
Классические учёные указывают, что упоминание Хадиджи и её награды свидетельствует о её высоком положении. Предание также признаёт человеческое чувство ревности Аиши, не порицая её за это. Учёные связывают благую весть с верой Хадиджи, её поддержкой Пророка ﷺ и терпением; текст не даёт оснований считать ревность доказательством какого-либо недостатка в ней.
- Признавайте достоинства других и с благодарностью говорите об их добрых делах.
- Когда возникает ревность, относитесь к другим справедливо и не позволяйте этому чувству вести к обидным словам.
- Стремитесь к вечной награде Аллаха посредством веры, верности и поддержки своей семьи и общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.