Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7484

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я не ревновала ни к одной женщине так, как ревновала к Хадидже, ведь Господь его повелел ему обрадовать её вестью о доме в Раю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадиджа получила через Пророка ﷺ благую весть о дворце в Раю.

Объяснение трудных слов
ревность

Чувство зависти или беспокойства из-за особого положения кого-либо рядом с любимым человеком; так Аиша описывает свои человеческие переживания.

благая весть

Радостное сообщение о милости или награде, ожидающей человека.

дворец в Раю

Почётная награда в Раю, которую Аллах обещал Хадидже.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что упоминание Хадиджи и её награды свидетельствует о её высоком положении. Предание также признаёт человеческое чувство ревности Аиши, не порицая её за это. Учёные связывают благую весть с верой Хадиджи, её поддержкой Пророка ﷺ и терпением; текст не даёт оснований считать ревность доказательством какого-либо недостатка в ней.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте достоинства других и с благодарностью говорите об их добрых делах.
  2. Когда возникает ревность, относитесь к другим справедливо и не позволяйте этому чувству вести к обидным словам.
  3. Стремитесь к вечной награде Аллаха посредством веры, верности и поддержки своей семьи и общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.