Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 775

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Wail

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, который сказал: Я слышал, как Абу Ваиль рассказывал: Один человек пришёл к Ибн Мас‘уду и сказал:

«Я прочитал суры муфассаль сегодня ночью в одном ракате». Тот ответил: «Это слишком быстрое чтение, подобное чтению стихов! Я знаю похожие суры, которые Пророк ﷺ обычно объединял друг с другом». Затем он упомянул двадцать сур из муфассаля, по две суры в каждом ракате.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Масуд подчеркивает размеренное чтение и уместное сочетание сур.

Объяснение трудных слов
Аль-Муфассаль

Группа более коротких сур в конце Корана.

ракаат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

сочетать суры

Читать две суры в рамках одного ракаата молитвы.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что чтение большого количества Корана за один ракаат не является самоцелью: читать следует вдумчиво и ясно, а не торопливо, как стихи. Предание также показывает, что чтение определенных сур вместе во время молитвы было практикой Пророка ﷺ. Правовые школы допускают вариативность продолжительности и выбора чтения; это предание не устанавливает обязательные пары сур или их количество.

Уроки на сегодня
  1. Читайте во время молитвы в таком темпе, чтобы ясно произносить слова и размышлять об их смысле.
  2. Думайте не только о количестве прочитанного, но и о сосредоточенности и тщательности.
  3. Изучайте примеры Пророка ﷺ и при этом оставляйте возможность варьировать чтение в молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.