Sahih al-Bukhari, хадис 776
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав:
«Рассказал нам Хаммам от Яхьи, от Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца, что Пророк ﷺ в полуденной молитве (зухр) в первых двух ракатах читал Аль-Фатиху и ещё одну суру, а в двух последних ракатах — только Аль-Фатиху. Иногда он давал нам услышать аят, и он удлинял первый ракат больше, чем второй. Так же он поступал в послеполуденной молитве (аср) и в утренней молитве (субх)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ читал в первом рак‘ате дольше, чем во втором.
Полный цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Начальная сура Корана, читаемая в каждом рак‘ате.
Полуденная и послеполуденная молитвы; Фаджр — утренняя молитва.
Учёные заключают из этого предания, что имам читает дополнительные аяты Корана после аль-Фатихи в первых двух рак‘атах молитв Зухр и ‘Аср, а в последних двух читает аль-Фатиху. В хадисе также говорится, что иногда был слышен аят и что первый рак‘ат длился дольше. Четыре суннитских мазхаба считают желательным читать дополнительные аяты после аль-Фатихи в первых двух рак‘атах; подробности о чтении того, кто молится один, и о последних рак‘атах различаются в зависимости от правовой школы.
- Читайте дополнительные аяты Корана после аль-Фатихи в первых двух рак‘атах, когда ведёте молитву или молитесь один, следуя предписаниям своего мазхаба.
- Следуйте сунне и немного удлиняйте первый рак‘ат, не затягивая без необходимости молитву для общины.
- Молитесь спокойно и сосредоточенно; иногда аят может быть слышен, хотя обычно чтение совершается тихо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.