Sahih al-Bukhari, хадис 792
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarпередал его составителю al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Рассказал нам Бадал ибн аль-Мухаббар, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, сказав: Сообщил мне аль-Хакам, от Ибн Аби Лейлы, от аль-Бара’, который сказал:
«Поясной поклон, земной поклон, сидение между двумя земными поклонами и выпрямление после поясного поклона Пророка ﷺ — за исключением стояния для чтения Корана и финального сидения — были примерно равны по продолжительности».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Позы Пророка ﷺ во время молитвы обычно продолжались примерно одинаково.
Положение поклона во время молитвы.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Стояние во время молитвы; здесь имеется в виду прежде всего стояние для чтения Корана.
Ученые выводят из этого предания, что Пророк ﷺ совершал поясной поклон, земной поклон, сидение между двумя земными поклонами и выпрямление после поясного поклона спокойно и сосредоточенно. Упомянутое равенство относится к этим положениям между собой; стояние для чтения Корана и сидение для ташаххуда являются исключениями. Предание подтверждает, что положения молитвы следует выполнять внимательно и размеренно, не торопясь.
- Не спешите и уделяйте каждой молитвенной позе достаточно времени, выполняя её спокойно и полностью.
- После поясного поклона выпрямитесь и ненадолго задержитесь, прежде чем опуститься в земной поклон.
- Тщательно изучайте положения молитвы и не торопитесь завершить её.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.